資料紹介

資料の原本内容 ( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

英語と日本語の文法構造または語彙構造を比較対照し、両者の違いを論ぜよ。
英語と日本語の文法構造、語彙構造は大きく異なるが、その要因として、文化的、精神的な面が大きく影響されていると考えられる。以下において、それらを検証する。
語順について
英語は日本語に比べ、語順が細かく、厳しく決まっている。まずは語順について述べる。
英語の代表的な語順（文法ともいえる）形が、
主語（Subject）＋動詞（Verb）＋目的語（Object）である。
例1：I（S） read（V） a book（O）.
例2：This（S） is（V） a pen（O）.
英語において語順はとても重要視されており、これらの代表的な語順形が崩されることはほぼ無い。
これに対し、日本語において語順はそれほど重視されない。
先の例1は日本語では「私は（S）読む（V）。本を（O）。」とも、「私は（S）本を（O）読む（V）」とも、文としては成立している。
例2においても同様で「これ（S）は（V）本です（O）。」となることが多いが、「本です（O）。これ（S）は（V）。」としても意味は通じる。
これらの違いは何を意味するのであろう...

コメント0件