資料紹介

点灯したまま放置しない
周囲の状況によっては火
災の原因となることがあ
ります。使用しないとき
は必ず
POWERスイッチ
を「OFF」にしてくださ
い。
カメラに取り付けたままケースに収納
しない
万一誤ってカメラの電源スイッチおよび
本機のPOWERスイッチが「ON」に な
ると、発煙、発火の原因となることがあ
ります。
放熱孔をふさがない
内部の温度が上がり、火災や故障
の原因となります。
紙や布などの燃えやすいものを近付けな
い
火災の原因となります。
湿気やほこりの多い場所では使わない
感電や火災の原因となることがありま
す。
アルコールやベンジンなど揮発性、引火
性の高い薬品を近付けたりライトの近く
に置いたりしない
発火、発煙の恐れがあります。
分解しない
感電の原因となります。内部の点検などは
テクニカルインフォメーションセンターに
ご相談ください。
内部に液体をこぼしたり、燃えやすいも
のや金属類を落とさない
そのまま使用すると、火災や事故、故障の
原因となります。
Vorsicht
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektr

資料の原本内容

お買い上げいただきありがとうございます。

3-073-920-04(1)

バッテリーIRライト
Battery IR Light
Lampe IR à batterie

電気製品は安全のための注意事項を守らない
と、火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な
注意事項と製品の取扱いかたを示しています。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安
全にお使いください。お読みになったあとはい
つでも見られるところに必ず保管してくださ
い。

电池红外线摄像灯
取扱説明書/Operating Instructions/
Mode d’emploi/Manual de instrucciones/
Bendienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de
instruções/Инструкция по эксплуатации/操作說

A バッテリーを使う

English

Français

Español

取り付けるとき

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

バッテリーを取り付ける前にPOWERスイッチ
が「OFF」になっていることを確認してくださ
い。
ソニー製インフォリチウムMシリーズがお使い
いただけます。
充電したバッテリーをBATT-

For the customers in the U.S.A.
取りはずすとき

NOTE

テリーを矢印の方向にずらしてはずす。

HVL-IRM

B 電池を使う

Sony Corporation © 2002 Printed in Japan

取り付けるとき
電池を取り付ける前にPOWERスイッチが
「OFF」になっていることを確認してくださ
い。

単3形アルカリ電池を2個使用します。

A

1 電池ぶたを上にずらし(1)、矢印の方向に倒
して開く(2)。

2 BATT- に電池を入れる。
3 電池ぶたを閉める。

BATT-

This symbol is intended to alert
the user to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

に取り付ける。

BATT RELEASEボタンをスライドさせ、バッ

明書/操作说明书/사용설명서/
  

To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

開くときと逆の順序でふたを閉じ、次にカ
チッというまで押し下げてください。

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, these is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment
and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

ご注意
電池を入れるときは、極性（＋、−）をまちが
えないようにしてください。

C 取り付ける

B

付属のシューブラケットを使う（ C-1 ）

3

1, 2

1 付属のシューブラケットのシューに合わせて

4, 5
– 極を上に/
– side up/
Côté – vers le haut/
lado – hacia arriba/
mit der – Seite nach
oben/
– kant boven

1
2
+ 極を上に/
+ side up/
Côté + vers le haut/
lado+ hacia arriba/
mit der + Seite nach
oben/
+ kant boven

4
3

つきあたるまで差し込む。
2 固定つまみを回して、バッテリーIRライト
を固定する。
3 カメラとバッテリーIRライトの角度が合う
ようにシューブラケットの角度を調整して、
カメラの底部にある穴に固定ネジでしっかり
取り付ける。
ご使用状況により、シューブラケットはカ
セット入れ側／液晶画面側のいずれかを選ん
で取り付けることができます。

ご注意
シューブラケットの底面の穴に三脚を取り付けな
いでください。
BATT-

カメラのアクセサリーシューを使う
（ C-2 ）

1 カメラのアクセサリーシューに合わせてつき
あたるまで差し込む。
2 固定つまみを回して、バッテリーIRライト
を固定する。

C-1
1

2

使い終わったら
POWERスイッチを「OFF」にする。
取りはずすとき

3

C-2

1

3

A

Precautions

日本語

主な特長

安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されていま
す。しかし、まちがった使いかたをすると、火災
などにより人身事故になることがあり危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

• 安全のための注意事項を守る
• 故障したら使わずに、テクニカルインフォメー
ションセンターに修理を依頼する
• 万一、異常が起きたら
変な音やにお
い、煙が出た
場合は

1 電源を切る
, 2 テクニカルインフォメー
ションセンターに修理を依
頼する

警告表示の意味
取扱説明書では、次のような表示をしています。
表示の内容をよく理解してから本文をお読みくだ
さい。
この表示の注意事項を守らないと、
火災・感電などにより死亡や大けが
など人身事故の原因となります。
この表示の注意事項を守らないと、
感電やその他の事故によりけがをし
たり周辺の家財に損害を与えたりす
ることがあります。

•IRライトはNIGHTSHOT（ナイトショット）
付きのビデオカメラ・デジタルスチルカメラ
に対応しています。NIGHTSHOTの撮影可能
距離を高めることができます。
• アクセサリーシューのないビデオカメラ・デ
ジタルスチルカメラには、付属のシューブラ
ケットを使用してバッテリーIRライトを取り
付けることができます。

取り扱い上のご注意
• 使用しないときは必ずPOWERスイッチを
切ってください。

• 本機を持って、カメラを持ち上げないでくだ
さい。
• 使用中、保管中にかかわらず次のような場所
には置かないでください。故障や、変形の原
因となります。
− 炎天下や夏場の窓を閉めきった自動車...

コメント0件