資料紹介
Инcтpyкция по экcплyaтaции
Sony Corporation © 2002 Printed in Japan
NH-AA-DI
3-074-923-01(1)
Rechargeable
Battery
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らな
いと、火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製
品の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読
みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあと
は、いつでも見られるところに必ず保管してください。
For the customers in the USA and Canada
RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE
BATTERIES
Nickel Metal Hydride batteries are
recyclable.
You can help preserve our environment by
returning your used rechargeable batterie
All rights reserved.
資料の原本内容
3-074-923-01(1)
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。
表示の内容をよく理解してから本文をお読みください。
Rechargeable
Battery
この表示の注意事項を守らないと、火災・
感電・破裂などにより死亡や大けがなどの
人身事故が生じます。
Care and maintenance
公称電圧： 1.2 V
容
量： typ. 1 750 mAh、min. 1 650 mAh
ご使用温度範囲
0℃〜40℃
• Please be sure to keep the battery terminals clean.
When you have not used the batteries for a long
time, or when the terminals have become dirty,
please wipe the 3 and # terminals of the batteries
clean using a tissue, etc., before using them.
お問い合わせ先
Storing the batteries
• Store the batteries after using up the charge
completely.
After using up the charge completely, remove the
batteries from the unit and store them in a cool
place.
• If you don’t intend to use the batteries for a while, it
is safer to store them in the battery carrying case
(supplied).
この表示の注意事項を守らないと、火災・
感電などにより死亡や大けがなど人身事
故の原因となります。
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Инcтpyкция по экcплyaтaции
使用說明書
使用说明书
사용설명서
NH-AA-DI
Sony Corporation © 2002 Printed in Japan
この表示の注意事項を守らないと、感電や
その他の事故によりけがをしたり周囲の家
財に損害を与えたりすることがあります。
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らな
いと、火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製
品の取り扱いかたを示しています。
この取扱説明書をよくお読
みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあと
は、いつでも見られるところに必ず保管してください。
For the customers in the USA and Canada
RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE
BATTERIES
Nickel Metal Hydride batteries are
recyclable.
You can help preserve our environment by
returning your used rechargeable batteries
to the collection and recycling location
nearest you.
For more information regarding recycling of rechargeable
batteries, call toll free 1-800-822-8837,
or visit http://www.rbrc.org/
Caution: Do not handle damaged or leaking Nickel Metal
Hydride batteries.
Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À
HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL
Les accumulateurs à hydrure métallique de
nickel sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver
l'environnement en rapportant les piles
usées dans un point de collection et
recyclage le plus proche.
Pour plus d'informations sur le recyclage des
accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-8228837 (Etats-Units et Canada uniquement),
ou visitez http://www.rbrc.org/
Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs à
hidrure métallique de nickel qui sont
endommagées ou qui fuient.
Para clientes de los EE UU y CANADÁ
RECYCLADO DE BATERIAS DE
NÍQUEL-HIDRURO METALICO
Las baterías de níquel-hidruro metalico son
reciclables.
Usted podrá ayudar a conservar el medio
ambiente devolviendo las baterías usadas al
punto de reciclaje mas cercano.
Para más información sobre el reciclado de baterías, llame
al número gratuito 1-800-822-8837,
o visite http://www.rbrc.org/
Precaución: No utilice baterías de níquel-hidruro metalico
dañadas o con fugas.
English
CAUTION
下記の注意事項を守らないと火災・破裂により死亡や大けがな
どの人身事故が生じます。
漏液・発熱・破裂の原因となるので、
• ソニー製専用充電器以外で充電しない。
• ハンダ付け・変形・改造・分解・火中投下・加熱・ショートなど
• 電池から漏れた液が眼に入ったときは、きれいな水で洗った
後、直ちに医師の治療を受けてください。
下記の注意事項を守らないと火災などにより死亡や大けがの
原因となります。
• 3と#を正しく入れる。
• 3と#に金属物を接触させない。また、金属製のネックレス
やヘアピンと一緒に持ち運んだり、保管しない。
• 外装チューブをはがしたり、傷を付けない。
• 電池から漏れた液が手や衣服についたときは直ちにきれい
な水で洗い流すこと。
• 乳幼児の手の届かないところに保管する。
• 液漏れや変色、変形などの異常に気がついたときは使用し
ない。
下記の注意事項を守らないとけがをすることがあります。
• 乾電池や容量、種類、銘柄の違う電池を混用しない。
• 強い衝撃を与えたり、投げつけない。
• 新旧の電池、充電した電池、放電した電池を混用しない。
• 2本以上使用するときは同時に充電して使用する。
• 使用しないときは、機器から取りはずす。
お願い
ニッケル水素電池は、
リサイクルできます。不要
になったニッケル水素電池は、金属部にセロハ
ンテープなどの絶縁テープを貼ってリサイクル
協力店へお持ちください。
充電式電池の回収・リサイクルおよびリサイクル
協力店については
社団法人電池工業会
ホームページ：http://www.baj.or.jp/
を参照してください。
使用上のご注意
この電池の充電には、
ソニー製専用充電器を必ずお使いくださ
い。他の充電器での充電は絶対にしないでください。
• 初めてお使いになる前には、必ず充電してください。
• 充電終了後は、早めに充電式電池を充電器から抜いてくださ
い。長時間入れたままにすると充電式電池の性能を低下させ
ることがあります。
• お買い上げ時や長い間使わなかった充電式電池は、使用時
間が短いことがあります。
これは電池の特性によるもので、
数回くり返し使うことにより充分充電されるようになります。
• 効率よく使うために、正しく充電し、完全に放電する使いかた
をくり返してください。
ニッケル水素電池の上手な使いかた
充電について
• 充分に充電してからお使いください。
出荷時の電池は少...
