資料紹介

P6103 英語学概論（レポート第１設題）
テキストと参考図書をもとにまとめたものです。

第１設題：英語と日本語の文法構造または語彙構造を比較対照し、両者の違いを論ぜよ

資料の原本内容 ( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

「英語と日本語の文法構造または語彙構造を比較対照し、両者の違いを論ぜよ」
日本語の「はい」「いいえ」と英語の“Yes”“No”
　日本語の「はい」「いいえ」は、英語の肯定の疑問文とは対応しているが、否定の疑問文とは一致しておらず、英語学習の初心者がよく間違う点である。では、なぜそのようなことが起こるのであろうか。
　例えば、“Do you like pizza?”の質問に対して、好きであれば“Yes, I do.”好きでなければ“No, I don’t.”と答えることになる。ところが、否定の疑問文の場合、これが逆転する。以下に、その例を示す。Aが英語のネイティブスピーカー、Bが日本人である。
　　A : Here’s some sushi.
B : Uh, no thanks.
A : Oh, you don’t eat sushi?
B : Yes.
A : Oh, then, have some!
B : No. I don’t eat sushi!
この会話では、Aが寿司を勧めているが、Bは1度断っている。しかし、Aの「寿司を食べないのか」という質問に対してBが「食べる」と答えた...

コメント0件