資料紹介

2010年度国語学演習で取り扱った内容です。
担当範囲のみの詳細調査ですが、調査法において参考になると思います。

キリシタン文献の中でも、スペイン人宣教師のコリャードが綴った「懺悔」を記録した書で、
当時の口語を研究する上でも有効となる資料です。

資料の原本内容 ( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

～　語釈　～（18ぺ32行～20ぺ28行）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　広辞苑（岩波書店）／全訳古語辞典（旺文社）第五版
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コリャード懺悔録（岩波書店）
○　奉行（ぶぎゃう）
【広】①上命を報じて公事・行事を執行すること。また、その担当者。（徒然）
　　　②武家の職名。政務を分掌して一部局を担当する者。
【古】①上の命によって事を行うこと。また、その人。（徒然）
　　　②武家時代の職名。一部局の長官。
　　　　鎌倉・室町時代は「評定衆（ひようじょうしゆう）」「引き付け衆」を、「公事（くじ）奉行人」という。
　
の
Ⅰ（格助詞）所有者を示す。「が」に比べ敬意をこめて使われることもある。
　Ⅱ室町時代以降の用法では並立助詞
　①物事を並べ挙げて問題にする。
　②ある活用語とその否定形とを重ねて上の語の意味を強める。
○せられた（せ￤られる）
　（尊敬の助動詞セルの未然形に尊敬の助動詞ラレルの付いたもの）五段動詞の未然形に接続して、極めて高い尊敬を表す。
○即ち（すなわち）（則ち）
　Ⅰ①（名）その時。即座。（万葉）　
Ⅱ①（副）即座に。た...

コメント0件