資料紹介

翻訳表現１ 村上春樹のエルサレム賞受賞スピーチ「卵と壁」について

村上氏のエルサレム賞受賞のスピーチについて世界各誌の反応を比較してみた。日本ではイスラエル
批判と報道されたが、スピーチの全文を報道することはなく積極的に取り挙げてはいなかった印象がある。私も今回の演習で全文を読むことができた。Long tail Worldというサイトでまとめられたこのスピーチに対する各国の反応を調べたところ賛否両論あった。以下に双方のコメントを比較し考察したいと思う。なお抜粋するに当たって省略した箇所を「…」で表す。
　まずはこのスピーチを支持する反応である。五誌、二十五人からのコメントを抜粋した中、スピーチを指示するコメントは八人だった。それをここに抜粋する。「なんと勇気ある素晴らしい言葉。ありとあらゆる場所にいる"卵"より。チアーズ。おめでとう！」「アキラ・クロサワは言った。「アーティストたるもの目を背けてはならない」アーティストとは何か。それを君、ハルキ・ムラカミは身をもって体現してくれた。政治的なことは薄い表層であって、

資料の原本内容 ( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

翻訳表現１ 村上春樹のエルサレム賞受賞スピーチ「卵と壁」について
村上氏のエルサレム賞受賞のスピーチについて世界各誌の反応を比較してみた。日本ではイスラエル

批判と報道されたが、スピーチの全文を報道することはなく積極的に取り挙げてはいなかった印象がある。私も今回の演習で全文を読むことができた。Long tail Worldというサイトでまとめられたこのスピーチに対する各国の反応を調べたところ賛否両論あった。以下に双方のコメントを比較し考察したいと思う。なお抜粋するに当たって省略した箇所を「…」で表す。

　まずはこのスピーチを支持する反応である。五誌、二十五人からのコメントを抜粋した中、スピーチを指示するコメントは八人だった。それをここに抜粋する。「なんと勇気ある素晴らしい言葉。ありとあらゆる場所にいる"卵"より。チアーズ。おめでとう！」「アキラ・クロサワは言った。「アーティストたるもの目を背けてはならない」アーティストとは何か。それを君、ハルキ・ムラカミは身をもって体現してくれた。政治的なことは薄い表層であって、その下にはみんな分かり合えるヒューマニティがある。…システムを作るのは...

コメント0件