資料紹介

キャリングケース
Hard Carrying Case
Valise rigide
铝箱
© 2005 Sony Corporation Printed in Japan
LCH-HCE
日本語
お買い上げいただき、ありがとうございます。
LCH-HCEはビデオカメラHDR-HC1/HVR-A1またはDSR-PDX10および周辺アクセサリーを収納
できるキャリングケースです。
A お使いになる前に
1 必ず中板のアダプターを取りはずしてください。
2 HDR-HC1/HVR-A1を収納されるときは、取りはずしたアダプターの裏面の台紙を剥がしてか
ら元の位置に貼り付けてください。
使いかた
B アクセサリーなどの入れかた（参考例）
1 リチャージャブルバッテリーパック
2 ACアダプター／チャージャー
3 マイク
4 ライト／フラッシュ
5 コンバージョンレンズ
C ビデオカメラの入れかた
•中板のクッションにビデオカメラの底部を合わせて入れます。
•ビデオカメラに同梱されているレンズフードを装着した状態で収納できます。
D ショルダーベルトの取り付けかた
使用上のご注意
• ビデオカメ

資料の原本内容

2-638-634-02 (1)

ソニー製品は安全に充分配慮して設計
されています。しかし、まちがった使
いかたをすると、転倒などにより人身
事故になることがあり危険です。事故
を防ぐために次のことを必ずお守りく
ださい。

キャリングケース

Hard Carrying Case
Valise rigide

• 安全のための注意事項を守る

铝箱

お買い上げいただき、ありがとうございます。
LCH-HCEはビデオカメラHDR-HC1/HVR-A1またはDSR-PDX10および周辺アクセサリーを収納
できるキャリングケースです。

警告表示の意味
取扱説明書では、次のような表示を
しています。表示の内容をよく理解
してから本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、
火災・感電・事故などにより死亡や
大けがなど人身事故の原因となりま

取扱説明書

行為を禁止する記号

下記の注意事項を守らないと、事故などにより大

けがの原因となります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかた
を示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いく
ださい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してくだ
さい。

1 必ず中板のアダプターを取りはずしてください。
2 HDR-HC1/HVR-A1を収納されるときは、取りはずしたアダプターの裏面の台紙を剥がしてか

1 リチャージャブルバッテリーパック
2 ACアダプター／チャージャー
3 マイク
4 ライト／フラッシュ
5 コンバージョンレンズ

C ビデオカメラの入れかた
• 中板のクッションにビデオカメラの底部を合わせて入れます。
• ビデオカメラに同梱されているレンズフードを装着した状態で収納できます。

キャリングケースの上には乗らない
転倒してけがの原因となります。

Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/
Gebruiksaanwijzing/Instruzioni per l’uso/Manual
de instruções/Bruksanvisning/Инструкция по
эксплуатации/使用說明書/使用说明书/사용설명서


  

1 Nehmen Sie auf jeden Fall den Trennstückadapter heraus.
2 Beim Verstauen des HDR-HC1/HVR-A1 ziehen Sie die Folie an der Rückseite des
herausgenommenen Adapters ab und bringen Sie den Adapter wieder in der
Originalposition an.

Verwendung der Tragetasche

使いかた
B アクセサリーなどの入れかた（参考例）

お買い上げいただきありがとうございます。

Der Koffer LCH-HCE ist für den HDR-HC1/HVR-A1 oder DSR-PDX10 und das Zubehör
bestimmt.

A Vorbereitungen
A お使いになる前に
ら元の位置に貼り付けてください。

す。

安全のための注意事項を守らないと、人身事故になることがあ
ります。

Deutsch

日本語

安全のために

B Verwendung der Fächer für Zubehörteile (Beispiel)
1 Akkus
2 Netzadapter/-ladegerät
3 Mikrofon
4 Leuchte/Blitz
5 Konverterobjektive

C Einsetzen des Camcorders
• Setzen Sie den Camcorder wie in der Abbildung gezeigt so ein, dass die Unterseite des
Camcorder am Polsterteil des Trennstücks ausgerichtet ist.
• Sie können den Camcorder einsetzen, ohne die beim HDR-HC1/HVR-A1 oder DSRPDX10 mitgelieferte Gegenlichtblende abzunehmen.

D ショルダーベルトの取り付けかた

D Anbringen des mitgelieferten Schultergurts

使用上のご注意
• ビデオカメラをケースに収納する際、あらかじめビューファインダーを元の位置に戻して
おいてください。
• 外部マイクが付いた状態では収納できませんので、取りはずしてから収納してください。
• 持ち運びの際、ビデオカメラおよびリチャージャブルバッテリーパックをベルトでしっか
り固定してください。
• 直射日光の当たる場所や、閉め切った自動車内、熱器具などの近くに放置しないでくださ
い。ケースが変形、変色したり、収納しているビデオカメラなどが故障したりする原因と
なります。
• 汚れ、ほこりなどは乾いたやわらかい布で拭き取ってください。
シンナーやベンジンなどは使用しないでください。

Hinweise

LCH-HCE

主な仕様

© 2005 Sony Corporation Printed in Japan

最大外形寸法
質量
同梱物

• Nach der Verwendung des Camcorders mit hochgestelltem Sucher für Aufnahmen in
Froschperspektive usw. bringen Sie bitte unbedingt den Sucher wieder in die Ausgangsposition,
bevor Sie den Camcorder in den Koffer einsetzen.
• Sie können den Camcorder nicht mit angebrachtem externem Mikrofon verstauen. Nehmen Sie
deshalb das Mikrofon vor dem Verstauen des Camcorders in der Tasche ab.
• Befestigen Sie den Camcorder und die Akkus sicher mit dem Riemen, wenn Sie sie in der Tasche
transportieren.
• Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht, in geschlossenen Fahrzeugen oder in der
Nähe von Heizkörpern liegen. Die Tasche kann sich verformen oder verfärben und an dem darin
aufbewahrten Camcorder und dem Zubehör können Fehlfunktionen auftreten.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Tasche einen weichen trockenen Lappen.
Verwenden Sie keine flüchtigen organischen Lösungsmittel wie Terpentin oder Benzol.

Technische Daten
約395 × 275 × 205 mm（幅／高さ／奥行き）
約2.8 kg
キャリングケース（1）、カギ（2）、ショルダーベルト（1）、印刷物一式

Abmessungen
Gewicht
Mitgelieferte Teile

Ca. 395 × 275 × 205 mm (B/H/T)
Ca. 2,8 kg
Tragetasche (1), Schlüssel (2), Schultergurt (1), Anleitungen

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。

Español

A

English
The LCH-HCE hard carrying case is designed to hold the HDR-HC1/HVR-A1 or DSR-PDX10
camcorder and its accessories.

1

A Before Use
1 Be sure to remove the divider's adaptor.
2 When storing the HDR-HC1/HVR-A1, peel the mount from the back of the detached

A Antes de su utilizaci...

コメント0件