資料紹介

佛教大学の米文学史(P6302)、第1設題、第2設題のリポートのセットです。
2017年3月に第1設題(A判定)、第２設題(B判定)、の結果をいただいております。

資料の原本内容 ( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

マーク・トウェイン、Ｊ・Ｄ・サリンジャー、レイモンド・カーヴァーの各冒頭に引用された原文を日本語訳しなさい（テキスト中の日本語訳は参考までにし、自分独自の訳をすること）
１、マーク・トウェイン

　君が『トム・ソーヤーの冒険』という本を読んだことがないなら、僕のことについては知りやしないだろう。でもそんなことは関係ない。その本はマーク・トウェインさんが書いたもので、ほとんどがありのままのことを言っている。少しくらいは大げさなところもあるけれど、大体は真実なのさ。まったく問題ない。だって僕が知る限り、誰だって１つや２つの嘘はつくもの。まぁポリー伯母さんと未亡人のメアリーは別だけどね。ポリー伯母さんや――つまりそれはトムの伯母さんのことで――メアリーやダグラス未亡人のことは全部その本の中に書いてあるし、さっきも言ったように、その本には少し大げさな部分も書かれているけれど、大体は真実なのさ。
２、Ｊ・Ｄ・サリンジャー

　もし君がほんとにこの話を聞きたいって言うのなら、まず僕がどこで生まれたとか、ちっぽけな子供時代がどんな様子だったとか、僕が生まれる前の両親は何をしていた人だったとか、そんな...

コメント0件