資料紹介
佛教大学「米文学史」のA判定レポートです
英語の日本語訳です
英訳苦手なかたはこちらを参考にしてください
みなさまの勉強の参考になればと思いまして、
全体公開させていただきます
タグ
All rights reserved.
資料の原本内容
マーク・トウェイン、J・D・サリンジャー、レイモンド・カーヴァの各冒頭に引用された原文を日本語訳しなさい。
トウェインの英語
あなたが「トム・ソーヤの冒険」を読んだことがないのであれば、あなたは私を知らないだろう。それは、問題ではない。その本は、マーク。トウェインによって書かれ、主に真実を書いている。嘘はあるにはあるが、大部分はほんとうのことを書いた。それらは何でもない。私は何らかの折に、嘘をついたことがない人をみたことはない、ポリー伯母さんやメアリーを除いて。ポリー伯母さん、というのはトムのポリー伯母さんのことでメアリーやダグラスはみんな、その本のなかで書かれている。その本は私が前にもいったように、少し嘘をまじえているが、ほとんど真実の本である。(野間・持留2013,:99)
J・D・サリンジャーの英語
もしあなたがそれについて本当に聞きたいのであれば、最初にあなたが知りたいことは、どこで私が生まれたかであり、私の惨めな子供生活がどのようであったかであり、私を授かる前に両親がどのような職業についていたかであり、みんなデーヴィット・カッパーフィールドの種類のくだらないことであり、しかし、もしあなたが真実を知りたいのであっても、私はそれについて言いたくはない。
第一、そういった内容は私を退屈させるし、第二に、私がそれらについて個人的なことをたくさん話したならば、私の両親はおのおの二回ずつ大出血しただろう。両親は、そのようなことについて、何もかも、神経質なんだ、特に私の父が。彼らは、もちろん良い人間である、いうまでもなく。しかし、彼らはとても怒りっぽいんだ。私は、自叙伝とかその他についてするつもりはないんだ。私はただ、去年クリスマスのころに、疲れ切って、ここを出ていかなくて、のんびりしなければならないときに、いかれた経験をしたことについて話すつもりなんだ。(野間・持留2013,:196,197)
レイモンド・カーヴァの英語
土曜日の午後、彼女はショッピングセンター内にあるパン屋さんに車で行った。そのページの上にケーキの写真がついているルーズリーフのバインダーを見た後で、彼女は子供が好きなチョコレートのケーキを注文した。彼女が選んだケーキは、白い星が散りばめられている下で、宇宙船とロケットの発射台が飾り付けられており、もう一方のほうは、赤い結晶で惑星が作られていた。その惑星の下に、彼の名前であるスコッティという文字が、緑で書かれる予定だった。パン屋さんの主人は、太い首の年配の男で、彼女の息子が来週の月曜日に8歳になるのだといっていたときも、何も話さず聞いていた。パン屋さんの主人はスモックのように見えた白いエプロンを着ていた。腕の下からでている革の紐が、背中にまわって、彼の大きなお腹がある正面を再び固定していた。彼女の話を聞いているとき、彼は自分のエプロンで手を拭いた。彼は写真に視線を落としながら、彼女に話を聞かせた。主人は彼女の時間を好きなように過ごさせていた。彼はちょうど仕事場に来たばかりで、ケーキなどを焼きながら、一晩中そこにいる予定であったし、彼はまったく急いでいなかった。(野間・持留2013,:266.267)
参考文献
アメリカ文学史2013（野間 正二・持留 浩二著）
P6302 英文学史 第一設題
○○ ××
(1)
